慢点 慢点
发生了什么
那是我父亲
在警探同意之前我们不能让任何人
进屋去
为什么屋里会有警探
为什么
快接啊
你为什么不接
这里是犯罪现场吗 你是这个意思吗
我现在什么都不能告诉你 女士 很抱歉
天呐
抱歉
不
-凯西 -里面什么情况
我什么都不知道 我只知道他已经走了
如果你什么都不知道 你是怎么知道他走了的
我知道 我就是知道
不 不 你是害怕会这样 这是有区别的 来吧
-事故现场 -别挡我的路
有家属进入了大楼
这里
凯西
在哪儿
你不会想看到这个的
让我看
来吧
怎么了
他怎么了
我们下楼去吧
是杰米
-别在这儿说 -我知道是他干的
我见过他这么做
我们去农场谈 好吗 你把你的车放这儿
坐我的车一起过去
好吗
虽然州长办公室没有发表声明
州警察也拒绝置评
但从家属的反应可以明显看出
这里发生了某种悲剧
在这里提醒一下大家 州长弹劾听证会的第一天
原定丁今天早上8点开始
现在 州长并没有出席昕证会
一名在现场的州警报告说听到了
从住所传来的枪声
现在已经上午10点多了
虽然我们仍然没有确定的答案
但残酷的现实是
我甚至不愿说出口
当然 我们希望
州长和他的家人一切都好
但目前看起来越来越有可能
第26任蒙大拿州州长已经去世
怎么
我们知道死亡时间了
好
凌晨3点53
3点53
没错
我们已经确认死亡原因
自杀
收到了吗自杀
收到
请进
他们都准备好了
你都知道点什么
我不能 我不能
我说不出口 我不想说出来
不知道为什么 我就是说不出口
那就轻轻说出来
不要告诉他们
我不会的
杰米
你敢相信吗
我都不知道该相信什么了
作为司法部长
这是我的职责
来通知大家
以及
蒙人拿州的人民
第26任州长
第
我的父亲
第26任 州
我很抱歉
对不起 我需要
靠边停车
靠边停车 我要下这破车
自杀吗
杰米不仅杀了他
他毁掉了我们父亲的一切
他取得的一切成就
他留给我们的一切
所有记忆
都被他给毁了
我觉得他做不出这种事 贝丝
你别这么想
我知道他有什么能耐
我见识过
我需要我丈夫
去
你是我今天遇到的第一件好事
他们杀了他 宝贝
他们杀了他
谁被杀了 贝丝
我的爸爸
他杀了我爸爸
宝贝 我需要你现在就回家 求你了
好 我这就来
操
嗨 瑞安
出事了 现在你是老大 他说什么
-你们都听 -是 先生
杰克 开门
六周前
放下过去是我曾经做过
最难的事
这些天我都不敢照镜子
知道有别人在深深地
爱着你
我眼里闪耀着的光芒
渐渐暗淡
想知道
要多久 多久
才行
要多久 多久
一颗心
才会碎
要多久 多久
一颗心
才会碎
各位 笑一个
可以摸吗
他们不是我们的宠物 亲爱的 好吗
你想摸摸它们吗
来吧
你介意我抱你儿子吗
准备好了吗
我要给你展示一个小技巧
这个小技巧会让你立刻知道
你是否可以信任一匹马 好吗
看到了吗
现在你就知道你可以信任他了吗
现在我知道他信任我
也就是说我也可以信任他
你是牛仔吗
没错
我就说世上真的有牛仔
她之前觉得世上没有牛仔这种东西
嗯 也许哪天就真的没有了
好了
她想摸摸它们吗
你确定吗
-谢谢 -是 女士
你觉得我们能和马合个影吗
不能
你都让那孩子摸了
什么我们不能拍照
让步一次 是我人好
再让一次 这儿就成宠物乐园了
这儿可不是什么宠物乐园
你想摸马 那就自己去买
道路上最常见的起火原因
就是被丢弃的香烟头
你说得对
这里不准吸烟
所以把烟灭了 并且消除隐患
我的硕士学位读得值啊
不准再抽烟
你还剩几个小时
十八个小时
今天之后就算扯平了吧
成交 伙计
如果隔离带着火了 我就以纵火罪逮捕你
我会记住的
嘿 亲爱的
德州那边怎么样
我不知道 我们还没到呢
你已经去了两天了
是啊 最近进展缓慢
一直在赶马
再说了 德州在地球的另一边
并不是 但是你这么觉得倒是挺可爱的
嗯 因为离你太远了
我知道
我有个好消息
我提前完成了社区服务
所以
-我可以去看你了 -嗯
让我先看看这边的情况 好吗
嘿
我为你进了监狱
现在我在帮你捡垃圾
等我帮你捡完垃圾
我要飞过去好好睡你 就像我在州博览会上
赢了你的时候一样
你对其中哪部分有意见
对每一个字都有意见
她是一个完美的女人
我现在跟一群牛仔挤在一辆卡车里亲爱的
我今晚再打给你 好吗
我这就订机票
不许有意见
为什么农场现在不用这里了
我祖父把林务局的租赁权卖了
所以这里和牧场的其他地方完全隔离了
我们这里以前有扎营点
但这面太干了 没法放太多牛
而且山上的狼和熊对小牛
也很不友好
离这里的一切都很远
这是我最喜欢的一点
这个房间只需要一点油漆重刷一下
有个炉子也无妨
来个炉子
冰箱也不错
改造这里会很辛苦 但是
干啥不辛苦
-我要去楼上看看 -好
你要去里面看看吗
看什么 反正她都要大改造
希望你存款够用
这是个好迹象
所以 决定好了吗
你是说我们也可以投票吗
是啊 你当然有投票权
她那票是唯一重要的一票
但是我们也能投
我喜欢
我也喜欢这里
你觉得呢 宝贝
我觉得我们在这里刚刚好
妈妈 恶心
别伸舌头
这儿有小孩儿呢
你都有驾照了 孩子
是时候了解这些了
对 但
我可以去网上了解 不是像这样
网上
阿特伍德女士 请起立
请把首饰 钥匙 手机
钱包和鞋子放进盒子
麻烦
-耳环呢 -拜托
请张开嘴
请坐
抱歉
面朝这边
有点怕痒
对不起
你想在里面找到什么
录音设备
位置信标
会谈结束后 我会把这些东西还给你的
行啊
下午好 萨拉
很高兴认识你 我叫格兰特
我深表怀疑
对你而言我就是格兰特
这是我们从蒙大拿州司法部长家中
获取的监控录像
你啥时候在他家装的监控
在执行任务之前
我们都会采取必要措施
免受客户不够自律 中途变卦的影响
对于司法部长来说
与起诉州政府的公司
也是这次弹劾最大的受益者
旗下的律师发生性关系
显然会形成利益冲突
整部片子都要看完吗
你懂我意思了吗
要是有半点泄露
或是任何证据指向我们
你会让公众认为 谋杀是我们干的
谋杀是你干的
你出现在这里就已经是谋杀了
我们只是提供后勤方案
解决你无法凭一己之力
独自处理的问题
把树砍倒的不是斧头
而是那个想砍树的人
不管那个人是自己砍
还是雇人砍
结果都是一样的
而这一切都始于某个人的愿望
有这个愿望的人是你
对于我们没能力
解决的问题
你们有后勤方案吗
我觉得有
可以分享一下吗
通常来说
你知道的越少越好
但就这次的情况而言
他死后有些事需要你的推进
好吧
从他的档案来看
达顿先生积攒了一长串
可能和你有同样愿望的人
然而
暗示谋杀出自他人之手
变数太大
所以我们认为 说成自杀最简单
自杀
约翰·达顿不是一个轻易放弃的人
他也没有精神病史
吸毒或酗酒史
这些我们都会处理好
所有呈上的物证都会
证明他精神状态不稳定
你们就不能伪造成 心脏病发作吗
可以是可以
我们现在需要依赖法医
完成尸检和毒理学检查
检测出触发因子的
风险太大了
自杀在这种情况下
是最有性价比 风险最低的选择
其实在大多情况下
我们都喜欢这种场景布置
好吧
行 你这条线没问题了
你现在只需要授权
我来执行就可以
你得说出来
我允许你执行
伙计 我们要进大门了
要去哪里找你
我不在那边 我在威瑟福呢
我们在准备德比赛
但我给你安排好了 科利·庞德斯在那边
过了总部 向右转
看到奶牛和一群牛仔
-你就到了 -好吧
好的 搭档 我们再聊
-你好 科利 -你怎么把阿肯色也带来了
我才不是阿肯色人
你可别总跟特拉维斯混一起了
天 这里空气好潮
对 我们管这叫氧气的味道
这里已经不是山里了 老牛仔
氧气你留着 我们留着雨水就行
从来没听过这说法
是指从天上
落下来的水 科利
你这回就是纯瞎编了
听着 很抱歉在上路之前
就把它们先送来
听着 咱都是要谋生的
我把你的牧场
-安排在南面了 -好的
但那些圆顶帐篷你一定会住腻的
离这儿不到十英里有家汽车旅馆
不用 住野外免费
我们想尽可能多省点
好吧 20英里每小时的风
在我们这司空见惯
别说我没警告过你哈
他们给你的坐骑真不错 对吧
人生苦短 幸有良驹在侧
没错 先生 咱们干正事吧
快啊
驾
特拉维斯给你放假了
严格来说 他把我炒了 但是
他一周能炒我好几次 所以
其实 他让我转告你
去你妈的
你去告诉那个狗杂种
感谢他给我人手
-好的 -很高兴见到你 吉米
很高兴见到你 先生
瞧瞧是谁来了 这个牧场是参加了
“残疾人就业”帮扶项目吧
你不能这么说 杰克 你得说
弱势群体就业项目
如果是精神残疾呢
不是残疾 只是挑战
精神上的挑战
用在他身上恰如其分
但要是蠢呢 我们还是可以说他蠢的吧
可以 但你只能用在吉米身上
如果用其他人身上 你就有麻烦了
你俩傻逼能不能闭嘴
别跟这儿丢人了
-我们在丢入么 -对
行 哪天把你声音录下来
自己听一听
那是你还没听过我唱歌
你们可以把马圈到那边围栏
我去拿些千草来
听着 请把我们每项用度都记下来
我们会付钱的
一点干草我们还是能匀出来的
不 大家谁也不是为爱发电 达斯迪
你可以向我们收费
宿舍是开放的
那些帐篷你们肯定住不惯
先不用了
宿舍的建议你可以考虑一下
不 我跟大家住一起 科利
还有什么我需要担心的吗
-火灾 -不担心蛇吗
蛇会吓你一跳
但它不会伤害你的牛群
你从威瑟福过来要很远吧
特拉维斯找我们帮忙 那必须帮啊
那你也帮我个忙 帮我说声谢谢
好 先生 我会的
我看他们没把你拖车开过来
这家伙还得好好训一训
要是他单独跑回来 记得来救我
我看到有只蜻蜓跟我脑袋一样大
对 它们都超大
据说它们大得都能操火鸡了
等等 这是什么意思
吉米 你要错过车了
不会 先生 我和科利·庞德斯一起来的
不骗你 你的座驾要走了
-草 -真服了
他妈的
赶紧着吧
-他没事 -希望你追得上
糟了
孩子长得太快了
你得珍惜他们小时候的时光
抓住每一个里程碑 多拍点照片
你们也太娘炮了
你不能再用这种说法了 提特
谁说我不能的
就算一个真正的基佬在场
也会说你们很娘炮的
就算一个抱着吉娃娃 来自圣莫尼卡的
基佬美发师站在这里
也会说你们是他见过的最娘炮的傻帽
提特
是 先生
我们来玩个小游戏
谁也不许说话
持续一周
是不是很有趣
是 是吧 先生
个字也不能说
杰克 沃克 把拖车卸掉
清单给你了吗
风这么大 生火不太安全
冰箱里那些牛排也不太安全
-是的 -昨晚都85(30摄氏)度了
盖特 你用凡士林干什么
这里很寂寞的
-都好吧 杰克 -都好 先生
帐篷可不会自动搭好
是不会
孩了们 想象一下
夸纳帕克曾在这里策马扬鞭
就在这片土地上
他沿着帕洛杜拉峡谷下来
来到埃斯塔卡多大平原
让骑兵追着他兜圈子
我敢说那些拓荒者也是在这里迷的路
他们要么渴死 要么疯掉
穿越落基山脉是很残酷
但这片土地甚至懒得对你残酷
它只会将你遗忘
忘记你 直到你消失
他们是怎么在湖下铺设管道的
应该是钻到湖底下吧
管道破裂的频率如何
2016年在阿拉巴马出过一次大事故
在加州也破裂过几次
今年早些时候 拉斯维加斯也出过事
那些都是没能瞒住的事故
我问的是那些被隐瞒的事故
假如管道在我们这里爆掉
污染了水源 都谁会知道
-谁来告诉世界 -我们来告诉全世界
世界才不听我们的 莫
这里
这是我们守卫至死的净土
就在这里
我准备好了
他看起来很野
得给这个小畜生松松皮了
倔马驹子潜力大
盯紧这匹马 孩子
你觉得他们到德州了吗
对 他们到了
现在没牛照料了
我们要做些什么
训练小马驹子
你可以过来和我们一起修栅栏
我还是帮劳埃德训小马吧
你以为我会让你选啊
快给我滚上车
你今天负责修栅栏
现在有事做孓吧 小家伙
我就不该多嘴的
其实我们在河东边还有几对儿牲口
对 十月份再把它们赶下山
那孩子说得对
我们都要闹死了
他们却在南方忙得不可开交
哪个牛仔去哪儿又不是我说了算
嘿 德州的生活怎么样
-风挺大 -是啊 那里又没树啥的
能帮你们挡一挡风
你路过潘帕吗
我有个克拉珀27马嚼子需要取一下
我就在潘帕 会帮你取的
家里一切都好吗
挺安静的
牛仔都有点无聊了
家里很多工作要做呢
是啊 但没啥正经的牛仔活儿
我希望整个牧舍
在你们回来之前
能刷上层新漆
所有的农具收拾的闪闪亮亮
我可以再派几个人给你
这里只留两个牛仔就可以
不 家里得有人 狼才不会来
我们没看到有狼
我说的是两条腿的那种
那么大宅子就我老婆一个人
懂 我们一直锁着大门
亮着灯 老大
谢谢了 伙计
我去帮你取的 再见
下午好
-已经不接订单了 -我是来取
劳埃德·布里杰的27马嚼子的
他是个蒙大拿的牛仔
这是他15年前订做的
我很难不注意到
这些都是一体成型的
是的 先生
没想到现在还有人会这种手艺
应该还有几位 但很少
好吧 等你哪天接受订做
我一定要来一副
拿去吧
-你确定 -那群牲口
是你从迪克森河运来的把
是的 先生
你会比那些牛更需要它们的
我可能还得再给你一副
我该付您多少钱
不用付了
我很感激
祝你好运
你也一样
-你好吗 达斯迪 -见到你很高兴
我也是
那匹马是什么来历
那是凯特的毕加索
从加拿大来的
耐力超强
-也很漂亮 -是啊 先生
-你买了副克拉珀 -是的
一体成型 出自同一块钢材
这工艺我30年没见过了
是啊
等他一走
再无传奇了
后继无人
没有火 算什么露营
我们要是生团火
整个县都会烧起来的
我知道 杰克 我是说
什么鬼
什么鬼玩意儿
草
-疼吗 -妈的 疼死了
他只是在“欢迎你来到德州”
-就这么回事 -瑞安
抹点吧 可以阵痛
有用吗
有
-你们想听什么 -不听伤感的
-不听情歌 -真的 一首
情歌都别唱
这就是我不谈恋爱的原因
他可以想唱啥就唱啥
-我都不介意 -哪怕是唱首
不会套牛的懒牛仔吗
去你们的
拿我开涮干嘛
沃克 唱那首 杰克的歌
好吧
你们知道吗 30年后
我们这个职业就没人干了
没有人
所有广袤的荒野 都会变成风力发电场
还有太阳能农场 我们吃的牛肉
都是从巴西进口的
得在他们烧掉雨林之后
沃克
来首伤感的歌吧
牛仔曾经来过这里
总有一天他们会离开
什么都没留下 只剩下一个机场
睡在印第安人的坟墓上
印第安人的坟墓上
没想到你是这种反应
你不会
哦 亲爱的
我们讨论过的 是你说要推进的
是你干的
是你说你想这么做的
我说过 但我没有 然后
然后我们就再也没讨论过了
我们为啥要讨论
有什么好讨论的
你这是在为谁流泪呀
为我
为我流泪
我的父亲 他的遗产
我的政治前途
都他妈被一枪崩没了
我以为他是为我自杀的
还有听证会的事
杰米
别再说了
你的潜意识
只是想拼命保护你
但没个必要
你有人保护
你跟这事完全隔离开了
我知道终结这一切
很痛苦
但你得把精力放在一个没有他的世界
一个由你统治
和控制的世界
不要为一个
68岁 从未爱过你的人哀恸
他在情感上和经济上都抛弃了你
可你依然混出了名堂
你克服了每一个他给你
设置的障碍
你赢了
看着我
狮王不会老死
狮王死在小狮王的嘴下
你就是小狮王
这是你的王国了
谢谢
这是信托书
泰特是受益人
而你现在是遗嘱执行人
遗产税怎么办
不 遗产税不按资产征收
只按资产产生的收入征收
但是
两个州
和国税局都会主张
未实现的收益也算收入 但
我们更大的问题是杰米想要撤销
保护地役权 他明天就会动手
我不相信我们的父亲会自杀
他不是自杀
这是杰米干的
我不懂怎么会是杰米
我不知道他是怎么做到的
那个怂货一己之力啥事都做不了
一事无成
但他一定是找到了厉害帮手
房子里和街上都有摄像头
不如你打电话问问州警局
凯西 打给他们
问问摄像头都拍下了什么
州警局那边我没权限啊
你他妈就是州警局的人
牲畜委员会是他们的分支机构 凯西
打给他们问问
要求他们提供部门合作
拜托 他可是你父亲
免提打开
警长办公室
达顿州长的案子谁负责
麦金托什和迪拉德
-他俩现在谁在 -迪拉德
能把我接过去吗 我是达顿专员
好的 我帮您接通 节哀顺变
谢谢
我是迪拉德 专员
局里上下都深表哀悼
确认是自杀了吗
恐怕是的
他手上有火药擦伤
手枪上的指纹是他的
你们在监控录像里看到了
我们没有监控录像
应答器大概在
3:50的时候坏掉了
三个街区的供电都断了
周围邻里并没察觉
因为西北电厂从5:18分
就恢复供电了
官方的死亡时间是什么时候
法医认为是3点53分
好吧
就算真有录像
看了也是徒增伤心 凯西
好吧 谢谢你
这也太巧了吧
这跟杰米一点关系也没有
父亲在蒙大拿经营着一家
800亿美元的公司 当然有关系
他只需动下贪念
你去直视他眼睛问问他 凯西
直视他的双眼
然后回家告诉我 该怎么杀了他
突发新闻 巴顿州长据信已经死亡
历史人物美国科曼奇部落的杰出领袖
里普手里拿的东西是马刺，一种牛仔挂在靴子后跟，控制马行进方向速度的装置。 画面中的比利·克拉珀是本人出镜，他的马具用品以耐用性、实用性和收藏性著称。 他是牛仔界的传奇人物，本片播出时老先生已逝世。